Chmura Jerzy 4/046 30-11-1991