CIEŚLA Edward 6/406 20-12-2004